1
00:00:08,970 --> 00:00:16,600
IL SCHIARO DELL'AVE MARIA

2
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
Ti avevo detto di non ucciderlo.

3
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Gli ho sparato a una gamba.

4
00:03:00,980 --> 00:03:02,900
Quindi sta giocando, papà.

5
00:03:04,360 --> 00:03:05,820
Bastardi.

6
00:03:21,360 --> 00:03:23,500
Vai a dirlo alla tua padrona
smettere di inviare uomini armati

7
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
per cercarmi come
Se non dessi valore alla loro pelle,

8
00:03:26,420 --> 00:03:28,910
e non lasciare che ti ritorni in mente
Vediamo, altrimenti

9
00:03:30,080 --> 00:03:32,180
Miguel, ti faccio saltare le cervella.

10
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
Ora torna indietro
per salire sul tuo cavallo.

11
00:04:52,400 --> 00:04:53,730
Chi sei?

12
00:04:53,730 --> 00:04:55,320
Ho bisogno di acqua.

13
00:04:56,270 --> 00:04:57,960
Ho bisogno di acqua.

14
00:04:58,310 --> 00:04:59,600
Per favore.

15
00:05:18,080 --> 00:05:19,700
Hai fame, eh?

16
00:05:20,110 --> 00:05:22,480
Sì, non ho mangiato niente
da quando ho lasciato Oaxaca.

17
00:05:36,730 --> 00:05:38,640
Mi piacerebbe vivere qui.

18
00:05:39,700 --> 00:05:42,160
Alcuni banditi mi hanno attaccato e...

19
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
il mio cavallo è molto stanco.

20
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
- Stavo andando a...
- Non lo voglio sapere.

21
00:05:56,460 --> 00:05:58,650
Rilassati, straniero,
E' solo la mia mucca.

22
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Ha fame.

23
00:06:42,540 --> 00:06:43,960
Mia madre.

24
00:06:45,860 --> 00:06:47,400
Come ti chiami?

25
00:06:49,060 --> 00:06:50,460
Raffaello.

26
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
lasciami dare un'occhiata
a quella tua bambola.

27
00:07:18,900 --> 00:07:21,520
Tieni, mettiti questo
in bocca e morde forte.

28
00:07:42,600 --> 00:07:44,820
Hai avuto questa estensione
qui per un po', eh?

29
00:07:45,230 --> 00:07:46,660
Circa 12 anni.

30
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Sei stato in altri posti prima?

31
00:07:49,840 --> 00:07:50,980
Ovunque.

32
00:07:51,700 --> 00:07:54,080
Mia madre ed io lo facevamo
vagare da un posto all'altro.

33
00:07:54,180 --> 00:07:55,110
È meglio così?

34
00:07:55,110 --> 00:07:56,480
Grazie Sebastiano.

35
00:07:56,690 --> 00:07:58,460
Come fai a sapere il mio nome?

36
00:07:58,980 --> 00:08:01,860
Vedi, una volta lo sapevo
a un uomo che ti somigliava.

37
00:08:01,860 --> 00:08:03,680
Il suo nome era Sebastiano.

38
00:08:05,110 --> 00:08:07,480
Se vuoi domani
Ti racconto la sua storia.

39
00:08:12,860 --> 00:08:14,320
Puoi dormire qui.

40
00:08:14,360 --> 00:08:15,810
Sarò di sopra.

41
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Bene, buonanotte.

42
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
Raffaello?

43
00:08:51,610 --> 00:08:53,380
Raffaello?

44
00:08:54,610 --> 00:08:56,440
Raffaello?

45
00:09:02,190 --> 00:09:03,560
Tequila.

46
00:09:58,730 --> 00:10:01,020
Signor Stamper, si alzi,
E' ora di andare a casa.

47
00:10:01,020 --> 00:10:02,400
Ma sono appena arrivato.

48
00:10:02,400 --> 00:10:04,940
- Signor Stamper, esca da qui.
- Non posso almeno bere un altro drink?

49
00:10:08,900 --> 00:10:12,080
Credimi, sei fortunato
che devo prenderti vivo amico.

50
00:10:53,110 --> 00:10:55,900
Mi affronti ancora, amico,

51
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
Allora perché non mi fai saltare le cervella?
Come hai detto che avresti fatto?

52
00:11:04,270 --> 00:11:05,920
Portalo fuori di qui.

53
00:11:06,900 --> 00:11:08,440
Mettilo giù.

54
00:11:36,220 --> 00:11:37,760
Adesso vai.

55
00:11:40,110 --> 00:11:41,940
Uccidilo Sebastiano
oppure ti ucciderà.

56
00:11:42,060 --> 00:11:43,640
Non ti rendi conto?

57
00:11:45,480 --> 00:11:46,900
Vattene da qui.

58
00:12:11,730 --> 00:12:13,230
E che mi dici del mio cavallo?

59
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
È stato un bello scambio.

60
00:12:15,110 --> 00:12:16,740
Il mio era stanco.

61
00:12:17,310 --> 00:12:19,700
Non volevo complicare tutto.

62
00:12:19,980 --> 00:12:21,730
Non volevo crearti problemi.

63
00:12:25,650 --> 00:12:27,980
Non me lo hai ancora detto
quella storia.

64
00:12:29,610 --> 00:12:30,840
Dai.

65
00:13:11,730 --> 00:13:13,060
Cosa sta succedendo?

66
00:13:15,860 --> 00:13:16,980
Niente.

67
00:13:21,080 --> 00:13:22,140
Niente.

68
00:14:20,060 --> 00:14:21,820
Mettici sopra questo.

69
00:14:25,060 --> 00:14:27,400
E' grasso di serpente.
L'ha fatto mia madre.

70
00:14:27,400 --> 00:14:29,690
Non era affatto tua madre.

71
00:14:40,800 --> 00:14:43,680
la tua vera madre
vive a Oaxaca,

72
00:14:45,960 --> 00:14:48,420
con l'uomo
che ha ucciso tuo padre.

73
00:14:52,940 --> 00:14:55,380
Tuo padre ha combattuto in guerra.

74
00:14:56,480 --> 00:14:59,690
Tornò al ranch nel '66.

75
00:15:23,540 --> 00:15:25,240
Il Modello sta arrivando.

76
00:15:25,270 --> 00:15:28,060
Ehi signora,
il Patrono ritornò.

77
00:15:28,420 --> 00:15:30,270
Antonio,
Che tu possa stare bene.

78
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Juanita, dillo alla Signora.

79
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
Buongiorno, signora.

80
00:15:39,940 --> 00:15:43,960
L'ho appena visto quando
arrivò alla Plaza de Oaxaca.

81
00:15:44,960 --> 00:15:47,980
Beh, questo è senza dubbio
una giornata felice per noi,

82
00:15:48,540 --> 00:15:51,240
e dare il benvenuto a mio marito
Celebreremo una festa.

83
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
COSÌ.

84
00:15:55,220 --> 00:15:56,940
Ora metti dentro l'altro braccio.

85
00:15:56,980 --> 00:15:58,020
Questo è.

86
00:15:58,300 --> 00:16:00,770
Suo padre semplicemente
Riconoscerà i suoi figli.

87
00:16:00,770 --> 00:16:03,060
Isabella è già una bella signora,

88
00:16:03,060 --> 00:16:05,900
e lui penserà che lo sei
Sebastian molto più vecchio.

89
00:16:06,270 --> 00:16:09,190
Rafael dice che hai dei poteri
male e lanciare incantesimi.

90
00:16:13,230 --> 00:16:15,480
Tuo padre lo sarà
molto orgoglioso di te.

91
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
I miei angeli.

92
00:16:57,980 --> 00:16:59,500
Raffaele, vieni qui.

93
00:17:01,940 --> 00:17:03,760
Resta qui e non muoverti.

94
00:17:25,060 --> 00:17:26,160
Sebastiano,

95
00:17:26,160 --> 00:17:26,180
Ho aspettato così tanto tempo per questo.
Sebastiano,

96
00:17:26,180 --> 00:17:28,240
Ho aspettato così tanto tempo per questo.

97
00:17:35,880 --> 00:17:37,270
Isabella.

98
00:17:39,940 --> 00:17:41,900
Non l'ho sognato mia figlia
era così carino

99
00:17:52,480 --> 00:17:53,840
Maria.

100
00:18:10,980 --> 00:18:12,460
Juan.

101
00:18:12,500 --> 00:18:14,110
Benvenuto a casa tua.

102
00:18:14,240 --> 00:18:15,620
Anna.

103
00:18:18,840 --> 00:18:20,900
Quante volte ho pensato
in questo momento.

104
00:18:58,360 --> 00:18:59,940
Viva il Messico!

105
00:19:09,020 --> 00:19:11,940
Ehi, brindiamo
per la libertà del Messico.

106
00:19:19,280 --> 00:19:21,270
i tuoi uomini
Si stanno divertendo.

107
00:19:21,270 --> 00:19:22,400
Hanno combattuto bene.

108
00:19:22,600 --> 00:19:24,060
Se lo meritano.

109
00:19:38,650 --> 00:19:41,400
Anna, puoi raggiungermi?
la mia maglietta, per favore?

110
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Grazie,

111
00:20:04,760 --> 00:20:06,140
e la mia giacca.

112
00:20:30,280 --> 00:20:32,110
Non riesco a trovarlo, Juan.

113
00:20:32,200 --> 00:20:33,650
Che strano.

114
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
Era sulla sedia, giusto?

115
00:20:51,020 --> 00:20:52,380
Anna!

116
00:20:54,340 --> 00:20:55,460
Anna.

117
00:20:58,320 --> 00:20:59,406
No.

118
00:20:59,880 --> 00:21:00,910
No.

119
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
No...

120
00:21:03,480 --> 00:21:05,260
No! NO!

121
00:21:05,620 --> 00:21:06,760
Dio!

122
00:21:06,920 --> 00:21:08,230
Dio!

123
00:21:58,560 --> 00:21:59,580
Raffaello!

124
00:21:59,660 --> 00:22:01,120
Raffaele, corri!

125
00:22:15,660 --> 00:22:17,060
Sebastiano.

126
00:22:17,860 --> 00:22:19,300
Sebastiano.

127
00:22:25,770 --> 00:22:27,920
Sebastiano.
Sebastiano.

128
00:23:23,420 --> 00:23:25,780
Sebastiano.
Sebastiano.

129
00:23:25,980 --> 00:23:27,460
Svegliati!

130
00:23:27,620 --> 00:23:29,340
Presto, Sebastiano!

131
00:23:29,680 --> 00:23:31,220
Alzati, presto.

132
00:23:31,320 --> 00:23:33,980
Non aver paura.

133
00:24:19,020 --> 00:24:22,380
Fuggi con gli uomini e tutto il resto
ogni volta che puoi puoi spargere la voce

134
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
cosa erano i francesi?
che ha attaccato l'Hacienda.

135
00:24:26,180 --> 00:24:27,320
Molto bene.

136
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Anna.

137
00:24:45,480 --> 00:24:48,260
Cosa è successo ai bambini?
Erano qui a dormire.

138
00:24:48,940 --> 00:24:50,690
Tomás, dove sono?

139
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
probabilmente
si stanno nascondendo.

140
00:24:54,960 --> 00:24:56,340
Li troveremo.

141
00:24:57,520 --> 00:24:59,770
Oh Tomás.
È stato terribile.

142
00:25:03,230 --> 00:25:05,190
Tutto è andato come
lo avevamo pianificato.

143
00:25:30,780 --> 00:25:33,500
Anna, tua madre e Tomas,

144
00:25:33,520 --> 00:25:35,420
Non si vedono molto.

145
00:25:46,610 --> 00:25:49,020
Sebastiano,
non mi conosci?

146
00:25:50,020 --> 00:25:51,960
Giocavamo insieme.

147
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
Sono Rafael, Sebastian.

148
00:25:54,900 --> 00:25:56,810
Tu ed io eravamo amici.

149
00:26:10,820 --> 00:26:12,320
Mia sorella?

150
00:26:13,460 --> 00:26:15,180
Vive a Oaxaca.

151
00:26:15,650 --> 00:26:17,472
Ero innamorato di lei,

152
00:26:17,740 --> 00:26:19,420
e per tenerla lontana da me,

153
00:26:19,540 --> 00:26:21,720
l'hanno costretta a sposarsi
con un negoziante.

154
00:26:27,690 --> 00:26:30,270
Ho dato una svolta al Messico
cercando di trovarti

155
00:26:30,270 --> 00:26:32,260
Mi hanno dato la caccia come un cane
delle praterie,

156
00:26:32,280 --> 00:26:34,520
poi quando ho capito
che eri nella cabina,

157
00:26:35,900 --> 00:26:38,360
Non ho avuto il coraggio di spiegartelo,

158
00:26:39,650 --> 00:26:42,240
e ora mi pento
averti trovato

159
00:26:43,060 --> 00:26:44,360
Hai paura?

160
00:26:45,200 --> 00:26:46,980
Un po' spaventoso.

161
00:26:47,820 --> 00:26:49,610
Sai chi ha ucciso mio padre?

162
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
Perché non ti hanno ucciso?

163
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
Questa è un'altra storia.

164
00:27:19,190 --> 00:27:20,980
Puoi restituirmelo
più tardi.

165
00:27:20,980 --> 00:27:23,020
ci separeremo
oltre il confine.

166
00:27:23,380 --> 00:27:25,280
Oaxaca è molto lontana.

167
00:27:25,560 --> 00:27:27,110
Potresti aver bisogno di un altro cavallo.

168
00:27:27,300 --> 00:27:29,620
Ti aspetto domani a Juárez.

169
00:28:07,020 --> 00:28:08,270
Vanità.

170
00:28:08,270 --> 00:28:11,690
Vanità, sempre vanità
dice il Predicatore.

171
00:28:12,020 --> 00:28:13,860
Che beneficio per l'uomo.

172
00:28:14,080 --> 00:28:16,820
Quella generazione se ne va e ne arriva un'altra,

173
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
e la Terra...

174
00:28:19,520 --> 00:28:23,700
va avanti per sempre però
Ho camminato attraverso l'ombra della valle...

175
00:29:28,580 --> 00:29:29,880
Chi gli ha sparato?

176
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Non lo so.

177
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Non fare l'eroe.

178
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
No, te lo dirò, aspetta,

179
00:29:41,940 --> 00:29:43,940
Non li avevo mai visti.

180
00:29:44,190 --> 00:29:46,190
due giovani,
Cavalcarono sulle colline.

181
00:29:50,230 --> 00:29:51,580
Grazie.

182
00:32:43,650 --> 00:32:44,860
Grazie, tenente.

183
00:32:44,980 --> 00:32:47,120
- Piacere mio, signora.
- Il prossimo ballo sarà la tua ricompensa.

184
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Sarebbe un onore.

185
00:32:48,500 --> 00:32:51,190
Ti assicuro che tutte le ragazze
Mi guarderanno con invidia.

186
00:32:51,540 --> 00:32:53,500
Lo sono davvero
fortunata, signora.

187
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
Mi scusi.

188
00:33:09,940 --> 00:33:11,560
Hai qualche novità?

189
00:33:11,560 --> 00:33:12,780
Sì, signora.

190
00:33:15,810 --> 00:33:17,000
Seguimi.

191
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Cosa stai facendo qui?

192
00:33:30,660 --> 00:33:32,320
- Sto aspettando...
- Fuori!

193
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
Non saresti dovuto tornare.

194
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
E' l'ultima volta
Te lo sto dicendo.

195
00:33:48,150 --> 00:33:49,900
Portami Rafael vivo,

196
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
altrimenti
la tua vita non vale nulla.

197
00:33:55,110 --> 00:33:56,560
Capisco signora.

198
00:33:56,560 --> 00:33:58,640
Ti porterò personalmente
ad entrambi.

199
00:34:00,190 --> 00:34:01,340
Entrambi?

200
00:34:01,770 --> 00:34:05,110
Sì, signora, quella che ha ucciso
Chico non era Rafael.

201
00:34:05,110 --> 00:34:06,960
Trovalo Francesco.

202
00:34:08,560 --> 00:34:10,310
Prendi tutti gli uomini
di cui hai bisogno.

203
00:34:10,310 --> 00:34:12,480
Non mi interessa
cosa devi fare,

204
00:34:13,610 --> 00:34:15,180
ma trovalo.

205
00:34:21,280 --> 00:34:23,940
Già i tuoi capricci
Costano troppo Anna,

206
00:34:24,650 --> 00:34:26,150
e ora basta.

207
00:34:28,520 --> 00:34:30,220
Tu, esci.

208
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Anna.

209
00:34:54,150 --> 00:34:57,190
Se non avessimo lasciato vivere lo sfortunato
anni fa, ora saremmo liberi.

210
00:35:03,270 --> 00:35:05,980
Niente più fuoriuscite
del sangue di Tomas, mai più.

211
00:35:06,810 --> 00:35:08,780
Non è rimorso
ciò che ti tormenta.

212
00:35:09,800 --> 00:35:11,880
Ne saresti incapace.

213
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
Hai paura, Anna.

214
00:35:15,740 --> 00:35:19,380
Sì, la paura ha causato
questa vendetta.

215
00:35:19,650 --> 00:35:21,700
non ha niente
cosa fare con te,

216
00:35:24,060 --> 00:35:26,110
e non lo capiresti mai.

217
00:35:26,110 --> 00:35:28,840
Lo sai che non stavi parlando
così una volta.

218
00:35:29,360 --> 00:35:31,340
È facile supporre

219
00:35:31,730 --> 00:35:34,110
anche se non ci avevo mai pensato
potrebbe succedere,

220
00:35:34,110 --> 00:35:36,060
che mi hai usato solo
per uccidere tuo marito.

221
00:35:41,800 --> 00:35:44,300
Non sei altro che a
prostituta da quattro soldi Anna.

222
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Stai attenta, Anna.

223
00:35:48,560 --> 00:35:50,230
Non cercare di farmi pressione.

224
00:36:37,740 --> 00:36:38,960
Isabella.

225
00:36:41,560 --> 00:36:43,840
È ora di andare, Isabella.

226
00:36:45,340 --> 00:36:47,650
È troppo tardi
e sembri stanco.

227
00:36:51,190 --> 00:36:52,480
Per favore.

228
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
Dai.

229
00:37:57,880 --> 00:37:59,270
Ehi amico.

230
00:37:59,270 --> 00:38:01,440
Hai più donne
la bellezza della città, sai?

231
00:38:02,660 --> 00:38:04,920
Lei è uno spreco
con un marito come te.

232
00:38:04,920 --> 00:38:06,620
Lei è la moglie di un uomo.

233
00:38:06,620 --> 00:38:06,660
Cosa vuoi?
Lei è la moglie di un uomo.

234
00:38:06,660 --> 00:38:07,860
Cosa vuoi?

235
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
Niente amico.

236
00:38:10,300 --> 00:38:12,760
Sembra che Rafael stia arrivando,

237
00:38:13,520 --> 00:38:16,980
e se arriva qui, è molto probabile
che lo vedi davanti a noi,

238
00:38:17,420 --> 00:38:19,270
in tal caso...

239
00:38:19,560 --> 00:38:22,040
Mi dirai dov'è.

240
00:38:23,760 --> 00:38:26,260
Direi che è una cosa saggia da fare.

241
00:38:27,580 --> 00:38:29,020
Capisci?

242
00:38:32,200 --> 00:38:33,650
Andiamo.

243
00:38:41,660 --> 00:38:42,980
Isabella.

244
00:38:45,180 --> 00:38:46,480
Che cosa hai intenzione di fare?

245
00:38:53,600 --> 00:38:56,310
Isabella,
Vorrei trasferirmi.

246
00:38:56,310 --> 00:38:59,800
Forse possiamo trovare la pace
da qualche parte lontano da Oaxaca.

247
00:39:00,700 --> 00:39:02,770
Isabella, e tu?
sposato con me

248
00:39:02,770 --> 00:39:05,000
So che non doveva andare così,

249
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
e perdonami per non averlo fatto
Ho avuto la forza di rifiutare,

250
00:39:09,460 --> 00:39:12,800
ma ci speravo
Impareresti ad amarmi.

251
00:39:14,140 --> 00:39:17,240
Ho provato a renderti felice
tutti questi anni.

252
00:39:18,160 --> 00:39:19,540
Per favore, Isabella,

253
00:39:19,740 --> 00:39:21,180
magari lontano da qui?

254
00:39:23,980 --> 00:39:25,610
Ignacio, mi dispiace.

255
00:39:26,480 --> 00:39:28,940
Vedi, mentre l'assassino
del Padre mio è qui,

256
00:39:29,620 --> 00:39:31,150
Non posso lasciare questo posto.

257
00:40:10,900 --> 00:40:12,020
Sebastiano.

258
00:40:17,600 --> 00:40:20,340
Ehi, ho usato i tuoi soldi per
comprami un cavallo

259
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
Ehi amico,
Cosa ne pensi di questi, eh?

260
00:40:23,980 --> 00:40:25,540
Ho capito
con quello che mi era rimasto.

261
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
Ehi, non hai affatto un brutto aspetto.

262
00:40:41,650 --> 00:40:44,190
Ho pensato che avrei potuto averne bisogno
altra acqua, signore.

263
00:40:44,360 --> 00:40:46,000
Mi chiamo Ilisa.

264
00:40:46,020 --> 00:40:48,400
Se mai desideri qualcosa,

265
00:40:48,400 --> 00:40:51,860
Sarò qui e così via
Se ti senti solo stasera,

266
00:40:52,900 --> 00:40:55,610
sarebbe un piacere per me
tenergli compagnia.

267
00:40:55,880 --> 00:40:58,360
Ricorderà il mio nome, signore?

268
00:40:58,360 --> 00:41:00,110
Fa molto freddo di notte.

269
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
Ilise,

270
00:41:06,730 --> 00:41:09,500
vai a chiedere al proprietario se ha
un'altra stanza libera per me.

271
00:41:09,620 --> 00:41:12,150
Naturalmente, signore.
Ce n'è uno proprio accanto al mio.

272
00:41:22,610 --> 00:41:23,900
Che succede Raffaele?

273
00:41:27,320 --> 00:41:28,780
Vado a fare una passeggiata.

274
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
Buonasera, signore.

275
00:41:49,230 --> 00:41:51,420
Benvenuti a Juárez.
Hai visto le mie coperte?

276
00:41:51,420 --> 00:41:51,460
Provengono dalle montagne del Perù.
Benvenuti a Juárez.
Hai visto le mie coperte?

277
00:41:51,460 --> 00:41:53,380
Provengono dalle montagne del Perù.

278
00:41:53,380 --> 00:41:55,900
Qual è la migliore lana di lama
e tessuto da vergini

279
00:41:55,900 --> 00:41:58,940
e fu benedetto nella grotta
della Vergine di Guadalupe.

280
00:41:58,940 --> 00:42:00,980
Una volta toccato
Non vorrai lasciarla andare, Signore.

281
00:42:01,260 --> 00:42:02,610
Ehi, signore.

282
00:43:02,940 --> 00:43:04,740
Fa molto caldo qui dentro.

283
00:43:05,020 --> 00:43:06,660
Puoi offrirmi da bere, amico?

284
00:43:07,440 --> 00:43:09,190
Chiedilo. Me ne occuperò io.

285
00:43:12,150 --> 00:43:13,840
Ma ti piaccio, vero?

286
00:44:49,940 --> 00:44:51,400
Stia molto attento, signore.

287
00:44:51,460 --> 00:44:54,020
È in piedi, terzo
stanza a sinistra.

288
00:44:56,960 --> 00:44:58,900
Grazie signore.
Grazie mille.

289
00:45:27,140 --> 00:45:29,360
Ehi, svegliati signore.
È tardi.

290
00:45:31,860 --> 00:45:33,810
Perché non puoi?
restare ancora un po'?

291
00:45:33,810 --> 00:45:36,150
Non posso.
Ho sentito dei rumori fuori,

292
00:45:36,380 --> 00:45:38,380
e nemmeno
dovrebbe essere qui.

293
00:45:55,650 --> 00:45:57,230
Mettilo a cavallo.

294
00:45:57,460 --> 00:45:58,640
Dai!

295
00:47:11,060 --> 00:47:12,480
Sei la benvenuta qui, Anna.

296
00:47:12,660 --> 00:47:13,840
Hai un bell'aspetto.

297
00:47:13,960 --> 00:47:16,060
Aiutami, Padre. Aiutami.

298
00:47:19,020 --> 00:47:22,520
Calmati, figlia mia, e dimmi:
cosa c'è che non va in te?

299
00:47:31,780 --> 00:47:33,560
Sebastiano è vivo.

300
00:47:33,960 --> 00:47:35,360
Sta tornando.

301
00:47:38,840 --> 00:47:42,140
Rafael, il servitore, lo era
innamorato di Isabella.

302
00:47:44,040 --> 00:47:46,280
quando lo sapevamo
che lo amava,

303
00:47:48,440 --> 00:47:51,780
Tomas lo ha punito,
atrocemente.

304
00:47:53,840 --> 00:47:55,580
Gli ho salvato la vita.

305
00:47:56,650 --> 00:47:59,460
Non potevo sopportare altre fuoriuscite
di sangue in casa.

306
00:48:00,940 --> 00:48:02,420
Vai avanti, Anna.

307
00:48:04,810 --> 00:48:07,360
Rafael ha trascorso anni
cercando Sebastiano,

308
00:48:10,900 --> 00:48:12,340
e ora l'ha trovato.

309
00:48:12,720 --> 00:48:14,150
Come puoi saperlo?

310
00:48:17,680 --> 00:48:19,060
Lo sento.

311
00:48:24,810 --> 00:48:27,740
Un giorno attraverserà
la soglia di casa mia.

312
00:48:29,880 --> 00:48:31,480
Mi chiamerà.

313
00:48:32,420 --> 00:48:34,180
Mi cercherà.

314
00:48:35,980 --> 00:48:38,810
Non è abbastanza?
L'odio di Isabella?

315
00:48:38,810 --> 00:48:40,100
Per favore,

316
00:48:40,560 --> 00:48:43,200
Aiutami a evitare il tuo odio,
per l'amor di Dio.

317
00:48:46,500 --> 00:48:49,820
Tra due giorni sarà l'anniversario
della morte di tuo marito.

318
00:48:50,160 --> 00:48:51,760
Non è vero?

319
00:48:52,500 --> 00:48:53,480
SÌ.

320
00:48:53,640 --> 00:48:55,620
Pregherò per la tua memoria,

321
00:48:56,810 --> 00:48:59,280
e chiederò al nostro
Signore, il tuo aiuto,

322
00:48:59,653 --> 00:49:00,730
e la sua misericordia,

323
00:49:00,820 --> 00:49:02,760
affinché la pace di Dio

324
00:49:03,220 --> 00:49:05,580
aiutarti a riempirti d'amore.

325
00:49:06,000 --> 00:49:07,660
Questo è tutto
cosa posso fare

326
00:49:13,730 --> 00:49:15,150
Grazie Padre.

327
00:49:38,260 --> 00:49:39,560
Alto!

328
00:49:40,520 --> 00:49:42,900
Voi due cavalcate
a Oaxaca e avvertire il signor Tomas.

329
00:49:43,020 --> 00:49:44,460
Andare.
Andiamo.

330
00:51:11,760 --> 00:51:13,240
Chi è questo Miguel?

331
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
Non mi piace usare la violenza,

332
00:52:07,400 --> 00:52:10,220
ma era l'unico modo
Dovevo parlarti.

333
00:52:12,400 --> 00:52:14,360
Non puoi restare a Oaxaca.

334
00:52:14,360 --> 00:52:15,320
Perché no?

335
00:52:15,380 --> 00:52:18,580
Da anni la tua presenza qui
ha avvelenato la mia vita con tua madre.

336
00:52:19,980 --> 00:52:21,580
È già andato troppo oltre.

337
00:52:21,650 --> 00:52:23,760
Puoi uccidermi per me.

338
00:52:23,800 --> 00:52:26,150
non posso batterti
l'amore di mia madre.

339
00:52:26,150 --> 00:52:28,940
Ci sono stati e ci sono uomini
oltre a te,

340
00:52:29,300 --> 00:52:30,960
e ci sarà sempre,

341
00:52:31,190 --> 00:52:34,720
purché li sopporti
animali orribili che attirano,

342
00:52:35,700 --> 00:52:37,740
perché mia madre non ha virtù.

343
00:52:38,360 --> 00:52:40,770
È diventata dipendente dai suoi desideri.

344
00:52:40,770 --> 00:52:43,860
Non era altro che lussuria
cosa l'ha resa tua complice.

345
00:52:45,860 --> 00:52:48,260
Sei semplicemente cieco di fronte alla verità.

346
00:53:02,230 --> 00:53:05,240
Buon pomeriggio, signori.
Ecco, benvenuto.

347
00:53:08,140 --> 00:53:11,620
Succede. Succede. Li darò
una stanza tranquilla.

348
00:53:17,980 --> 00:53:19,960
- Benvenuto
- Lei è mia nipote.

349
00:53:20,100 --> 00:53:22,260
È una stanza tranquilla.

350
00:53:22,420 --> 00:53:23,980
Da questa parte, signore.

351
00:53:28,200 --> 00:53:29,480
Mossa.

352
00:53:41,640 --> 00:53:44,220
Non ti daranno fastidio qui.

353
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
Vogliamo del vino

354
00:53:59,240 --> 00:54:01,690
e lascia che sia la ragazza a portarlo
e chiudere di notte.

355
00:54:01,690 --> 00:54:03,810
C'è qualcosa che non va, vecchio?

356
00:54:03,920 --> 00:54:05,700
No, no, niente, signore.

357
00:54:05,940 --> 00:54:07,520
Allora smettila di fare la figura dello stupido.

358
00:54:07,740 --> 00:54:09,600
Sì, sì, signore.
Lo farò.

359
00:54:09,640 --> 00:54:12,180
un po' di vino
e chiudere di notte.

360
00:54:12,640 --> 00:54:13,900
Melina,

361
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
Vogliono del vino.

362
00:54:15,660 --> 00:54:17,380
Li prendi.

363
00:54:18,540 --> 00:54:20,820
Ehi, è ora di chiudere.

364
00:54:20,840 --> 00:54:22,270
Andare via. Veloce.

365
00:54:22,420 --> 00:54:24,400
Andiamo Miguel, Paco,

366
00:54:24,600 --> 00:54:26,960
stiamo chiudendo
Non hanno ascoltato? Vai a casa.

367
00:54:34,740 --> 00:54:36,650
Signore, per favore vada a casa.

368
00:54:36,650 --> 00:54:39,560
Ehi vecchio, portaci
anche qualcosa da mangiare.

369
00:54:40,650 --> 00:54:44,420
Signore, può prendere la bottiglia,
ma per favore vai a casa adesso.

370
00:54:44,480 --> 00:54:46,220
Cosa ci fa qui quell'uomo?

371
00:54:46,300 --> 00:54:48,000
Deve essere ubriaco.

372
00:54:48,520 --> 00:54:50,540
Andiamo, signore, è tardi.

373
00:54:51,800 --> 00:54:54,080
- Lo finirò, amico.
- Vedo.

374
00:55:06,020 --> 00:55:08,150
Ehi, aspetta un attimo,
Ho lasciato cadere la bottiglia.

375
00:55:27,920 --> 00:55:30,380
Molto buono signore,
torna dentro.

376
00:55:54,140 --> 00:55:57,610
Ehi Rafael, è pieno
divertente, eh?

377
00:55:58,000 --> 00:55:59,740
Lo terrò per te.

378
00:56:06,960 --> 00:56:09,360
Ehi Pedro, non ancora, eh?

379
00:56:14,640 --> 00:56:17,080
Quanto tempo, ragazzo, eh?

380
00:56:18,240 --> 00:56:19,400
Mettila a letto.

381
00:56:35,340 --> 00:56:37,780
Lo vuoi?
È un regalo.

382
00:56:51,960 --> 00:56:54,040
Capisco, quasi dimenticavo

383
00:56:54,260 --> 00:56:57,600
quest'uomo non è un uomo
affatto. Ha un piccolo difetto.

384
00:57:27,580 --> 00:57:30,880
Te l'ho già fatto pentire
di nascere uomo.

385
00:57:33,080 --> 00:57:35,610
Tutto ciò che resta
mostra i tuoi muscoli,

386
00:57:35,920 --> 00:57:38,060
ma ora
non per molto.

387
00:57:38,180 --> 00:57:39,380
Bastardi.

388
00:57:41,720 --> 00:57:43,260
Sarai felice con me.

389
00:57:43,300 --> 00:57:45,100
Sono un uomo
Davvero, Chiquita.

390
00:58:41,060 --> 00:58:42,610
Se hai un Dio,

391
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
Prega che non ti permetta di ritrovare te stesso
con me un'altra volta.

392
00:58:46,500 --> 00:58:48,900
In caso contrario, quella volta sarà l'ultima.

393
00:59:12,260 --> 00:59:15,560
Signora, vorrei...
Vorrei accompagnarla.

394
00:59:16,110 --> 00:59:18,380
Posso prendermi cura di mia figlia da sola.

395
01:00:35,460 --> 01:00:38,127
Ignazio, Ignazio,

396
01:00:39,000 --> 01:00:41,300
Puoi darmi una bottiglia di tequila?

397
01:00:42,900 --> 01:00:46,120
Sbrigati, amico. dammi la mia bottiglia
per sempre. Ho detto sbrigati!

398
01:00:47,000 --> 01:00:48,560
Aspetta un momento,

399
01:00:48,720 --> 01:00:50,700
mi servono due bottiglie
non uno.

400
01:00:52,280 --> 01:00:53,720
Sei in ritardo, vecchio.

401
01:00:53,740 --> 01:00:55,760
questo pomeriggio
tutto è chiuso.

402
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
Sei sicuro che sia tardi?

403
01:01:00,300 --> 01:01:03,480
Nella piazza è già sorto il sole,
il che significa che è presto.

404
01:01:04,140 --> 01:01:05,500
Puoi...

405
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
Ho detto che è tardi.

406
01:01:07,620 --> 01:01:09,420
Forse è la luna.

407
01:01:11,780 --> 01:01:13,900
Amico, dovremo farlo
vai a vederlo più da vicino.

408
01:01:14,040 --> 01:01:15,840
Ignacio, sei molto in ritardo.

409
01:01:15,860 --> 01:01:18,600
Sono tutti chiusi perché
il sole è in realtà la luna.

410
01:01:18,640 --> 01:01:21,220
Questo è quello che ha detto
il tuo nuovo assistente.

411
01:01:22,180 --> 01:01:23,400
Paco torna più tardi.

412
01:01:23,460 --> 01:01:25,960
Capisco, è più tardi adesso.

413
01:01:30,900 --> 01:01:32,270
Signore, cosa posso?
fare per te?

414
01:01:32,440 --> 01:01:33,860
Sono un amico di Raffaello.

415
01:01:34,300 --> 01:01:35,660
Dov'è Isabella?

416
01:01:38,780 --> 01:01:40,140
Torniamo indietro.

417
01:02:08,140 --> 01:02:09,800
Anna, non ti aspettavo.

418
01:02:09,940 --> 01:02:11,780
Perché non lo faccio?
Mi avevi avvertito che saresti arrivato?

419
01:02:20,740 --> 01:02:22,000
Dov'è Isabella?

420
01:02:22,040 --> 01:02:23,080
Isabella?

421
01:02:23,800 --> 01:02:25,520
Perché non entriamo?

422
01:02:25,720 --> 01:02:29,440
Abbiamo molte cose
parlare, con calma.

423
01:02:30,360 --> 01:02:32,860
Ti ho chiesto dove
Tommaso era lì.

424
01:02:38,460 --> 01:02:40,840
Ehi, Capitano,
porta qui la ragazza.

425
01:02:42,200 --> 01:02:43,140
SÌ.

426
01:03:12,440 --> 01:03:14,400
Basta con la frusta.
Lascialo andare.

427
01:03:14,420 --> 01:03:15,810
Hai già sentito il Patron.

428
01:03:16,420 --> 01:03:17,560
Dai.

429
01:03:21,120 --> 01:03:22,270
Basta Luis!

430
01:03:29,320 --> 01:03:30,780
Se non l'avessi fatto,

431
01:03:30,980 --> 01:03:32,340
nessuno pagherebbe.

432
01:03:39,340 --> 01:03:41,160
Ciao Tommaso,
Stavo riposando.

433
01:03:42,500 --> 01:03:45,310
Scusami per avermi visto
così terribile per te,

434
01:03:45,880 --> 01:03:47,560
ma ero molto stanco.

435
01:03:51,120 --> 01:03:53,640
Non mi lascerai più
da solo, vero?

436
01:03:57,640 --> 01:03:59,150
Non è quello che pensi.

437
01:03:59,720 --> 01:04:01,860
Non è vero, quindi aiutami
Non è vero.

438
01:04:02,440 --> 01:04:04,800
Ha inventato tutto questo.
Non l'ho mai toccata.

439
01:04:04,920 --> 01:04:06,660
Per l'amor di Dio,
Anna, credimi.

440
01:04:48,420 --> 01:04:50,620
Insegui quella piccola puttana.
La amo.

441
01:04:50,680 --> 01:04:52,760
Dai. Vai dietro a lei.
Andare!

442
01:05:13,480 --> 01:05:15,080
Lasciami andare!

443
01:05:24,800 --> 01:05:26,020
Vieni qui.

444
01:05:30,520 --> 01:05:31,660
Vieni qui.

445
01:05:36,000 --> 01:05:37,120
Chi sei?

446
01:05:37,300 --> 01:05:38,940
Sono un amico di Raffaello.

447
01:06:57,060 --> 01:06:59,560
Una volta ti ho fatto una promessa.

448
01:06:59,780 --> 01:07:01,000
L'ho soddisfatto.

449
01:07:02,360 --> 01:07:04,440
Tuo fratello lo è
accanto alla lapide.

450
01:07:24,180 --> 01:07:25,560
Sebastiano,

451
01:07:33,140 --> 01:07:36,310
mi aiuterai a catturare
ai suoi assassini.

452
01:07:36,500 --> 01:07:38,400
Ero lì quella notte
che lo hanno ucciso.

453
01:07:38,400 --> 01:07:39,900
Devi vendicarti.

454
01:07:42,640 --> 01:07:43,520
Isabella.

455
01:07:43,620 --> 01:07:46,120
Erano mamma e Tomas
chi lo ha ucciso.

456
01:07:46,520 --> 01:07:48,520
Giurami che li ucciderai
Sebastiano.

457
01:07:48,960 --> 01:07:50,110
Giuratelo.

458
01:08:30,310 --> 01:08:32,040
Ti dà ancora fastidio, Anna?

459
01:08:56,690 --> 01:08:58,700
In esso ci sono 5.000 pesos

460
01:08:58,960 --> 01:09:01,560
e i documenti del Tesoro
nel tuo nome.

461
01:09:01,560 --> 01:09:04,260
Questo è il prezzo che ti offro
per il tuo silenzio.

462
01:09:05,000 --> 01:09:06,400
Adesso vai.

463
01:09:06,580 --> 01:09:08,180
Esci da casa mia.

464
01:09:08,680 --> 01:09:10,110
Signor Tommaso,

465
01:09:10,220 --> 01:09:13,200
Il signor Ignacio vuole
parlare con la signora.

466
01:09:15,020 --> 01:09:16,600
Allora fallo entrare.

467
01:09:18,480 --> 01:09:19,960
Non voglio vedere nessuno.

468
01:09:35,940 --> 01:09:38,720
- Cosa vuoi?
- Perdonatemi, Eccellenza,

469
01:09:38,820 --> 01:09:41,860
in città c'è un uomo
che parla di Sebastian,

470
01:09:41,980 --> 01:09:43,940
il figlio del generale Carrasco.

471
01:09:43,940 --> 01:09:45,520
Non essere stupido, Ignacio.

472
01:09:45,760 --> 01:09:48,100
Lo sanno tutti
Sebastiano è morto.

473
01:09:48,860 --> 01:09:50,900
Ho già parlato con lui, Eccellenza,

474
01:09:50,900 --> 01:09:53,360
e ne sono convinto
questo dice la verità.

475
01:09:54,400 --> 01:09:56,300
- Dov'è quest'uomo?
- A casa mia.

476
01:12:01,780 --> 01:12:03,230
Mi ha inseguito
troppo lungo.

477
01:12:03,720 --> 01:12:05,160
Vai via Sebastiano.

478
01:14:07,280 --> 01:14:09,780
Ha brutte notizie
di Sebastiano.

479
01:14:12,940 --> 01:14:14,720
Quindi tu sei l'outsider.

480
01:14:16,080 --> 01:14:16,940
SÌ.

481
01:14:17,460 --> 01:14:19,060
Bene, allora parla.

482
01:14:20,620 --> 01:14:22,180
Beh, avevo un amico

483
01:14:22,720 --> 01:14:25,520
che ha detto di essere figlio di a
Generale molto famoso,

484
01:14:25,980 --> 01:14:27,740
e quando ero triste

485
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
Stavo parlando di questa casa.

486
01:14:31,720 --> 01:14:33,440
Stavo parlando di lei, signora.

487
01:14:34,280 --> 01:14:36,280
Ha detto che eri sua madre.

488
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Dov'è il tuo amico adesso?

489
01:14:43,600 --> 01:14:45,100
Come si chiama?

490
01:14:45,260 --> 01:14:46,460
E' morto.

491
01:14:51,380 --> 01:14:53,400
Il suo nome era Sebastiano.

492
01:14:56,420 --> 01:14:57,700
Molto bene, straniero,

493
01:14:58,140 --> 01:14:59,540
Ti ringraziamo per la notizia.

494
01:14:59,640 --> 01:15:01,800
Torna domani e ti pagherò
per l'inconveniente.

495
01:15:05,380 --> 01:15:06,880
Un momento.

496
01:15:12,140 --> 01:15:13,810
Ti ricordi questo?

497
01:15:14,560 --> 01:15:16,300
Non lo riconosci?

498
01:15:18,980 --> 01:15:20,700
È stata una tua idea?

499
01:15:20,900 --> 01:15:22,340
- Lasciala in pace.
-Sebastiano,

500
01:15:22,360 --> 01:15:23,880
Ha ucciso tuo padre.

501
01:15:23,960 --> 01:15:25,760
Sì, l'ho visto farlo.

502
01:15:25,840 --> 01:15:27,240
È lui.

503
01:15:34,140 --> 01:15:35,980
Ancora!
Resta lì!

504
01:16:02,920 --> 01:16:04,100
Raffaello,

505
01:16:04,340 --> 01:16:05,600
non ucciderlo.

506
01:16:16,300 --> 01:16:17,740
Non Sebastiano.

507
01:16:18,280 --> 01:16:19,900
Non avvicinarti a lei.

508
01:16:20,110 --> 01:16:22,180
L'ho visto accadere.
L'ho visto quella notte.

509
01:16:22,480 --> 01:16:24,660
Sanguinava da dove?
Tomas lo aveva pugnalato.

510
01:16:24,720 --> 01:16:27,300
Ti ha chiamato, Sebastian,
ma lei gli ha sparato.

511
01:16:28,580 --> 01:16:31,100
Digli la verità.
L'ho visto.

512
01:16:35,540 --> 01:16:37,860
Sai che è la verità,
dillo a sua madre

513
01:16:38,220 --> 01:16:39,650
Di' la verità.

514
01:16:40,200 --> 01:16:41,620
Ti scongiuro.

515
01:16:43,420 --> 01:16:45,080
Non chiamarmi così.

516
01:16:46,060 --> 01:16:48,580
Smettila di mentire! lo stesso sangue
E' nel mio corpo. Lo stesso nel tuo.

517
01:16:48,580 --> 01:16:50,580
Mamma, non puoi andartene?
mentire e dire la verità?

518
01:16:53,120 --> 01:16:54,180
Madre.

519
01:17:03,740 --> 01:17:05,740
Perdonami Isabella,

520
01:17:12,100 --> 01:17:14,460
e anche tu, Sebastiano.

521
01:17:16,720 --> 01:17:18,197
io non sono...

522
01:17:19,420 --> 01:17:20,880
sua madre.

523
01:17:25,140 --> 01:17:26,180
No.

524
01:17:26,610 --> 01:17:28,280
Non è vero.
Giusto, mamma?

525
01:17:32,320 --> 01:17:34,150
Tu sei nostra madre.

526
01:17:34,600 --> 01:17:36,220
Dimmi che non è vero.

527
01:17:36,340 --> 01:17:37,560
Dimmi.

528
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
Non spararmi.
E' stupido.

529
01:18:08,660 --> 01:18:11,620
Lasciami andare e lo sarai
un uomo molto ricco,

530
01:18:11,780 --> 01:18:14,140
e ti divertirai moltissimo
storia da raccontare.

531
01:18:14,460 --> 01:18:15,780
Quale storia?

532
01:18:16,920 --> 01:18:19,060
Un racconto di Anna Carrasco.

533
01:18:19,640 --> 01:18:23,240
Non era la madre
di Sebastiano e Isabella.

534
01:18:23,810 --> 01:18:26,650
Anna non avrebbe potuto
Bambini Rafael, credetemi.

535
01:18:27,460 --> 01:18:28,580
Mi creda.

536
01:18:36,920 --> 01:18:39,100
La sua vera madre
era una cameriera

537
01:18:39,440 --> 01:18:41,560
che è morto donando
diede alla luce Sebastiano.

538
01:18:47,940 --> 01:18:49,100
Tommaso.

539
01:19:00,080 --> 01:19:01,280
Tommaso.

540
01:19:25,780 --> 01:19:27,340
Isabella!

541
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Isabella.

542
01:20:32,960 --> 01:20:34,440
Isabella!

543
01:20:36,940 --> 01:20:38,400
Isabella!

544
01:22:20,890 --> 01:22:30,900
Il pistolero dell'AVE MARIA (1969)
IL SCHIARO DELL'AVE MARIA
Sincronizzazione e traduzione: DanyMoony